Sejm RP i Rada Najwyższa Ukrainy przyjęły teksty wspólnej ,,Deklaracji pamięci i solidarności”. Ale obie wersje językowe się różnią. Tekst deklaracji na stronie parlamentu w Kijowie odbiega od tej znanej Polakom.
Polska Agencja Prasowa pisała o ,,walce polskich i ukraińskich sił opozycji antykomunistycznej, która dała moralne podstawy dla przywrócenia niepodległości naszych państw”.
Ukraińcy w tym samym miejscu przeczytają o „walce polskich i ukraińskich narodowych sił antykomunistycznego i antynazistowskiego ruchu oporu, która dała moralne podstawy dla przywrócenia niepodległości naszych państw”.
Deklaracje również są różne we fragmencie mówiącym o konieczności badań historycznych.
Sejm: ,
,Wierzymy w potrzebę intensyfikacji bezstronnych badań historycznych, podjęcia szczerej i przyjacielskiej współpracy badaczy, a także powstrzymywania sił, które prowadzą do sporów w naszych państwach”.
Na stronie ukraińskiej nie ma nic o ,,szczerej i przyjacielskiej współpracy”, jest stwierdzenie o ,,konieczności aktywizacji bezstronnych badań historycznych i konieczności powstrzymywania sił, które prowadzą do sporów w naszych państwach”.
W jaki sposób obie strony składają hołd ofiarom?
Polski parlament złożył hołd ,,milionom ofiar agresji i okupacji naszych krajów przez komunistyczny ZSRR i nazistowskie Niemcy„.
W wersji ukraińskiej jest jedynie o ,,milionach ofiar agresji i okupacji naszych krajów w XX wieku„.
źródło: Kresy24.pl
(306)
