Wygramy. Choć rozdarci na pół, będziemy znów razem – śpiewał zespół U2 w piosence zainspirowanej „Solidarnością”. Początkowo miała to być piosenka miłosna do żony, ale Bono pod wpływem wydarzeń na Wybrzeżu zmienił słowa i przesłanie.
Na pomysł, aby wykorzystać piosenkę, wpadła Unia Europejska. W spocie o upadku komunizmu zabrakło jednak… Polski, a upadek komunizmu rozpoczynał się wraz z upadkiem Muru Berlińskiego. Ani słowa o Solidarności. jednak Bruksela naprawiła wpadkę.
Warto wspomnieć, że podczas koncertu U2 na Stadionie Śląskim podczas wykonywania piosenki trybuny nagle zmieniły się w polską biało-czerwoną flagę za sprawą publiczności, która wymachiwała chustami czy też kartkami papieru w odpowiednich kolorach.
Koncert w Chorzowie, piosenka New Year’s Day od 33:49
Klip:
U2 – New Year’s Day
Yeah…
All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day
I will be with you again
I will be with you again
Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Say it’s true it’s true…
And we can break through
Though torn in two
We can be one
I…I will begin again
I…I will begin again
Oh…
Maybe the time is right
Oh…maybe tonight…
I will be with you again
I will be with you again
And so we’re told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year’s Day
On New Year’s Day
Tłumaczenie:
Panuje cisza w dniu Nowego Roku
Świat chowa się pod białym puchem
Pragnę być z Tobą
Być z tobą w noc i w dzień
Nic się nie zmienia w dniu Nowego Roku
Znów będę z tobą
Znów będę z tobą
Pod niebem koloru krwi
Zebrał się biało-czarny tłum
Spletli dłonie, wszyscy równi
Tytuły w gazetach mówią: to prawda, to prawda
Wygramy,
Choć rozdarci na pół, będziemy znów razem.
Znów… zacznę i wojen
Znów…zacznę
Och, może już nadszedł właściwy czas
Och, może dziś w nocy
Znów będę z tobą
Znów będę z tobą
Powiedziano nam, że to złoty wiek
A złoto jest przyczyną walk,
A ja wciaż pragnę być z tobą,
Być z tobą w nocy i w dzień.
Nic się nie zmienia w Nowy Rok.
(216)
