Romantikus Erőszak – Előre Mind, Pesti Srácok!
Előre mind pesti srácok,
Előre mind kit hív a Hon!
Zászlónk lobogjon a barikádon
Édes Hazánkért új hajnalon!
Száz éjszakát virrasztva át
Támadjunk újra bátor csatát,
Angyal vigyázzon reám és rátok,
Előre mind pesti srácok!
Emlékszem volt egy puskám,
Hoztad a térre, én vártam rád,
A piros-fehér-zöld karszalagod
Golyó még nem járta át.
A dicső virradat és éj
Minden pillanata szívemben él,
De a ruszki páncélos nyomában
Csend jött, halál és tél.
Lánctalpak törték a csontot,
Védőkart nem nyújt senki sem,
A világ csak messziről nézte,
Hogy a vérünk színe milyen.
Nem mondta kedvesem anyámnak,
Hogy még ma éjjel meghalok.
Azt mondta csak, hogy tavaszra
Visszatérek, s hogy bujdosok.
Kivégzőosztag vár minket,
Szép forradalmunk elveszett.
Ötvenhat gyertya lángját oltva
Vérbíró mond ránk ítéletet.
Jeltelen sírba hull vérünk,
A nagyvilág becsülete,
De visszatér újjászületve
Mindaz kit hív s vár nemzete.
Előre mind pesti srácok,
Előre mind kit hív a Hon!
Zászlónk lobogjon a barikádon
Édes Hazánkért új hajnalon!
Tłumaczenie:
Naprzód wszyscy chłopcy z Pesztu
Naprzód wszyscy, których ojczyzna wzywa
Niech nasze flagi załopoczą na barykadzie
Za ukochany kraj, za nowy świt
Trzymaliśmy straż przez 100 nocy
A teraz znów marzymy o odważnej walce
Niech anioły chronią Ciebie i mnie
Naprzód wszyscy chłopcy z Pesztu
Pamiętam Twoją broń,
przyniosłeś mi ją wtedy na skwer
Twoja czerwono-biało-zielona opaska
Wolna była jeszcze od śladu kul
Sześć wspaniałych nocy i poranków
Każda ta chwila wciąż żyje w moim sercu
Lecz śladem ruskich czołgów
Podążała tylko cisza, śmierć i zima
Lecz przejechały łamiąc kości
I nikt nie przyszedł nam z pomocą
Świat po prostu obserwował z daleka
Kolor naszej krwi
Mój drogi, Ty nie powiedziałeś wtedy matce
„Idę po śmierć”
Ty powiedziałeś:
„Będę się ukrywał, ale wrócę na wiosnę”
Pluton egzekucyjny czekał na nas
Nasze kochane powstanie upadło
I sędzia skazał nas na śmierć
Usuwając nawet światło 56 zniczy
Honor tego świata został zrzucony
Wraz z nami do nieoznaczonego grobu
Lecz ci, których wezwała ojczyzna
Powrócą, by odrodzić się.
Naprzód wszyscy chłopcy z Pesztu
Naprzód wszyscy, których ojczyzna wzywa
Niech nasze flagi załopoczą na barykadzie
Za ukochany kraj, za nowy świt
(418)
